Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Prośby o tłumaczenia - Minny

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 261 - 280 spośród około 714
<< Poprzedni•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 •••Następny >>
48
44Język źródłowy44
Duński NÃ¥r ligegyldigheden har sejret, er kærligheden...
NÃ¥r ligegyldigheden
har sejret,
er kærligheden magtesløs.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Quand l'indifférence a vaincu, l'amour est...
Angielski indifference
85
Język źródłowy
Duński Jeg betaler min skat og drikker min kaffe. Er jeg...
Jeg betaler min skat
og drikker min kaffe.
Er jeg så en god borger?
Eller har jeg blot snydt mig selv?
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je paie mes impots et bois mon café....
Angielski fool
88
44Język źródłowy44
Duński Jeg drømte, at jeg stod i begivenhedernes...
Jeg drømte,
at jeg stod i
begivenhedernes centrum,
men da jeg vågnede,
lå jeg i sengen
som sædvanligt.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je rèvais que j'étais au centre des évèments,...
Angielski dreams
51
Język źródłowy
Duński Jeg sÃ¥ ikke. Jeg ville ikke se. Nu ser jeg. Det...
Jeg så ikke.
Jeg ville ikke se.
Nu ser jeg.
Det var på tide.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je ne voyais pas. Je ne voulais pas....
77
44Język źródłowy44
Duński Da jeg sad dér og forbandede min skæbne, var jeg...
Da jeg sad dér
og forbandede min skæbne,
var jeg mere forbandet på mig selv
end på skæbnen.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Quand j'étais assis là, maudissant mon sort,
Angielski cursing
73
Język źródłowy
Duński Hvis menneskene tror, at de er herrer over...
Hvis menneskene tror,
at de er herrer over jorden,
kan de risikere at blive dens slave.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Si les gens pensent qu'ils sont les maîtres de la terre,...
Angielski If people think that they ...
58
Język źródłowy
Duński Sandheden, hvor brutal den end kan være, kommer...
Sandheden,
hvor brutal den end kan være,
kommer frem
før eller siden.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski La vérité, quel que soit sa brutalité, se saura tôt ou tard.
Angielski truth
80
44Język źródłowy44
Duński Se til at fÃ¥ det...
Se til at få det,
som du vil have det,
og ikke,
som andre siger,
at du skal være tilfreds med.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Fais en sorte d'obtenir ce que tu ...
Angielski Make sure...
94
Język źródłowy
Duński Jo mere man har...
Jo mere man har,
desto mere vil man have.
Jo mindre man har,
desto mere vil man give.
Er det ikke underligt...?
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Plus on a, plus en veut avoir. Moins on a plus on veut..
Angielski peculiar
52
Język źródłowy
Duński Det gør ingenting...
Det gør ingenting
at være fornuftig.
Blot man har hjertet med.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Il ne sert à rien d'être raisonnable ...
Angielski It doesn't matter
63
Język źródłowy
Duński Jeg hører fødder, som gÃ¥r. Det er fra børn, som...
Jeg hører fødder, som går.
Det er fra børn,
som ikke har en favn at sidde i.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski J'entends des pieds qui marchent. ....
Angielski I hear feet that walk.They belong to ...
79
Język źródłowy
Duński Jeg har et stort handicap. Jeg taler hurtigere,...
Jeg har et stort handicap.
Jeg taler hurtigere,
end jeg tænker,
og det kan ofte være for sent.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski J'ai un grand handicap. Je parle plus vite que je......
Angielski too late
67
Język źródłowy
Duński NÃ¥r de, der skulle komme, ikke kom, var det...
NÃ¥r de,
der skulle komme,
ikke kom,
var det fordi,
de ikke skulle være kommet.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Quand ceux qui doivent venir, ne viennent pas.....
Angielski to come
66
Język źródłowy
Duński Send ondskaben dertil, hvor den kommer fra, og kom...
Send ondskaben dertil,
hvor den kommer fra,
og kom aldrig tilbage med den igen.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Renvoie la méchanceté d'où elle vient et ne reviens...
Angielski evil
47
Język źródłowy
Duński Se, hvor du sætter dine fødder. SÃ¥ holder skoene...
Se, hvor du sætter dine fødder.
Så holder skoene længere.
Aforisme.

Ukończone tłumaczenia
Francuski Regarde où tu mets tes pieds.....
Angielski shoes
62
Język źródłowy
Duński NÃ¥r man har sagt forvel til livet, er det blot...
NÃ¥r man har sagt farvel til livet,
er det blot kaffen,
som smager af noget.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Quand on a dit adieu à la vie......
Angielski coffee
77
Język źródłowy
Duński Nord,syd, øst, vest. Verden er malet i mange...
Nord,syd,
øst, vest.
Verden er malet i mange farver.
Det er dét,
der gør den så spændende.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Nord, sud, est, l'ouest. Le monde est peint en...
Angielski North, south, east, west. The world is painted in many...
71
Język źródłowy
Duński Jeg vovede ikke. Men sÃ¥ kiggede jeg pÃ¥ dig. og...
Jeg vovede ikke.
Men så kiggede jeg på dig.
og så, at du vovede.
Så vovede jeg også.
aforisme

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je n'osais pas. Puis, je te regardé. Et j'ai vu que....
Angielski I did not dare. But then ...
<< Poprzedni•• 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 •• 34 •••Następny >>